林则徐自福州出发前往北京，途径金陵（南京），拜访两江总督百龄，并应邀在其署中过年。

嘉庆十八年正月初一日（1813年2月1日），早起积雪满庭，与□□□及署中诸公往来贺年。午，菊翁招饮，筼溪与焉，谈至三鼓始散。

菊翁：两江总督百龄。

正月初二日（2月2日）晴，代菊溪先生撰折稿一件。

正月初三日（2月3日）阴，又代撰折稿一件。是夜，微雪与雨相间而落。署后人家失火。

正月初四日（2月4日）阴，作七古一首，题菊溪先生《平海集》。

百龄著《平海集》，现已遗失。书内大概讲述平定广东海疆之事（即嘉庆十四、十五年，两广总督百龄击败并迫使广东两大海盗张保仔和郭婆带投诚的故事）。

正月初五日（2月5日）阴，为菊溪先生书扇一柄，为诸同人书条幅、册子数事。是日演剧具觞，至夜四鼓始散。

正月初六日（2月6日）晴，上午出署，诣水西门外登舟，即开行。傍晚颇有西风。夜泊燕子矶，土名观音前，计行四十里。

水西门：林则徐离开两江总督署，在水西门（今夫子庙西北）登舟由秦淮河驶入长江。

燕子矶：今南京市栖霞区燕子矶码头。因燕子矶西200米的岩山上有观音阁，故称观音前。

今日水路行约20公里。

航拍南京城墙水西门遗址

正月初七日（2月7日）阴，早晨风颇利，由大江行，巳刻过黄天荡。午后风色转东，入仪征小河行。晚遇顶风，泊旧港。

大江：即长江。此段行程顺风，航速较快。

黄天荡：现有南京市栖霞区黄天荡遗址。

仪征小河：因长江起东风，在长江江心岛“世业洲”一带向北转，在仪征十二圩处驶入古盐河北上。

旧港：今仪征市张堰镇旧港村，古盐河西岸，此处原有通江闸。

今日水路行约49公里。

正月初八日（2月8日）晴，早发，风颇静。巳刻入瓜洲口，至由闸关换坐扬州小船，午后至扬郡，入城，寓埂子街长乐园。

由旧港向东驶入黄泥港河（今景怡路北侧小河）等一众村畔小河，向东抵达瓜洲口。水路行约17公里

瓜洲口：今扬州瓜洲镇瓜洲古渡。

扬郡：即扬州府，现扬州市。

埂子街长乐园：林则徐住在扬州埂子街上一家名为“长乐园”的客栈，当时该处商铺林立，颇为繁华。现有埂子街位于扬州南门东北，毗邻古运河。

今日水路行约35公里。

正月初九日（2月9日）晴，作书一封寄清江。廖运使见访，未晤，上午往答拜，亦未遇。随到江都县署拜张井楼晤谭，并托寄清江信，即回寓。书扇一柄。

寄清江信：寄往淮安清江浦郑炳文，现书信遗失，内容不知，猜测应是林则徐告知行程并询问郑淑卿抵达与否。林则徐在浦城时曾接到过清江郑炳文来信。

廖运使：廖寅（1751-1824），字亮工，乾隆四十四年举人，四川邻水人，此时任两淮盐运使（正三品），官署“两淮都转盐运使司”，在两江总督百龄治下。廖寅曾任河南叶县知县，因剿匪有功升江苏镇江知府，赏花翎。嘉庆十九年十二月，因办案失察被降调。

江都县：今扬州市江都区。

张井楼：人物不明。

正月初十日（2月10日）晴，书扇两柄。上午阿厚庵□□□□即，往回拜晤谭。又往拜廖复堂运使，留晚饭，延建道李观察、通州州同克君同在座，二鼓回寓。微有雨雪。

阿厚庵：阿克当阿（1755-1822），字厚庵，满洲正白旗人，系内务府司员出身，此时担任两淮盐政并兼管河工钱粮，由内务府司员转任故带御史衔，又称“巡视盐政监督御史”（正五品，属皇帝委派，品阶低权力大，是正三品盐运使上司。此任在道光十年后由两江总督兼任），驻扬州。此后，阿克当阿历任总管内务府大臣兼镶白旗蒙古副都统、东陵内务府大臣、兵部左侍郎、工部右侍郎、工部左侍郎等。

□□□□：大意应是阿厚庵来拜访林则徐未晤。

廖复堂运使：两淮盐运使廖寅，昨日来往均未遇。

李观察：福建延建邵道李华封，字嵩山，贵州黔西州举人，乾隆时期兵部尚书李世杰次子，兄李华国（官至福建漳州府知府，卒于任），妻原任江西按察使福建廖公瑛次女。乾隆三十九年（1774）中举，会试不中，但钦赏给进士一体殿试，钦赐礼部仪制司主事。乾隆四十三年以知州衔署江苏省江阴县知县，四十八年任泰州知州，五十年任邳州知州，又任宝山知县、宜兴知县、署理浙江杭州总捕同知，乾隆五十五年（1790）改授员外郎。时任福建延建邵道（福建四道之一，领延平府、建宁府、邵武府）。去年林则徐在福州时，此人曾致信林则徐请为代写书启（见《林则徐全集》（第七册信札，《52.致友人》，第45页）。现进京途经此地又遇到林则徐，此人本年七月升任广东盐运使。著有《荣禄大夫兵部尚书谥恭勤显考云岩府君行述》传世，记入《大定府志》，林则徐晚年时曾为此志作序。（参考资料：《重纂福建通志卷百之七》《荣禄大夫兵部尚书谥恭勤显考云岩府君行述》《江苏省通志稿职官志第十六卷清乾隆》）

通州州同克君：江苏通州直隶州同知（人名不知），通州直隶州即现在南通。

正月十一日（2月11日）雨雪霏微交落，地甚泥泞，未能出门。盐场林正恒来会晤。上午书联、箑数事。

盐场林正恒：字芗坡，人物不明。当时扬州盐业兴盛，两淮地区有盐场二十三处。

正月十二日（2月12日）晴，往安定书院拜吴谷人前辈，又拜邹景程号晴舫、鲍又增，俱未晤。顺往回拜林芗坡晤谭，午后回寓。书联、箑数事。

安定书院：安定书院是扬州的一所古老的书院，扬州旧城三元坊附近，即今文昌中路文昌阁之东南，直到工人文化宫处。距林则徐住处约1公里多。

吴谷人：吴锡麒（746-1818），字圣征，号谷人，钱塘（今浙江杭州）人，清代文学家，乾隆四十年（1775年）进士，官至国子监祭酒。此时主讲安定书院。

邹景程：号晴舫，人物不明，此时任某道台（正四品）。

鲍又增：人物不明。

林芗坡：即盐场林正恒。

正月十三日（2月13日）晴，早晨往辕门桥五车楼冯家书肆买书。饭后偕同寓屠芗州、名春林，淮安人，癸酉选拔。沈荡舫、冯胜楼、姚白棱、俱杭州人。杨煕春，嘉兴人。乘小舟同往观平山堂。晚回至小东门，诸君邀入酒家小饮，侑觞者二人，一曰梅仙，一曰五福。亥刻散席回寓。吴谷人先生来，未遇。

辕门桥：当时扬州城中心商圈，商铺林立、书肆较多。现国庆路、渡江路、甘泉路、广陵路四条街交汇处。距林则徐居住地约1公里。

屠芗州：屠春林，字实生，又自养初，号芗州，江苏山阳县人（隶属淮安府，今淮安市楚州区），乾隆五十九年（1794）诸生，本年拔贡生（江苏学政选拔的文行兼优的生员），即将在五月进京，六月参加朝考。考后被选为安徽省南陵县教谕，后历官四川南部县知县、四川剑州知州等，道光癸卯四川同考官（道光二十三年，1843年）。孝子，性放傥不羁，善诗书，家藏碑版甚富。

沈荡舫、冯胜楼、姚白棱、杨煕春：人物不明，皆与林则徐同住在“埂子街长乐园”。

平山堂：扬州廋西湖西北大明寺内，是专供士大夫、文人吟诗作赋的场所。

小东门：扬州小秦淮河上小东门桥。

吴谷人先生：吴锡麒，林则徐昨日前往安定书院专拜未晤，今日吴锡麒来探访，又未遇。

扬州大明寺平山堂

正月十四日（2月14日）晴，早晨清江人来，得书一封，知眷属于去腊除夕夜抵袁浦，积日悬怀，于兹少释，因作一书寄答。书条幅数纸。邹晴舫来晤谭。

袁浦：即清江浦，现淮安市清江浦区。因东汉末年袁术曾在此驻兵，清江浦也称“袁浦”“公路浦”“袁江”。道光时期完颜麟庆亦有诗《袁浦留帆》：“十载袁江久宦游……”抒发自己被革江南河道总督之职，离开清江浦的心境。

此处眷属即指郑淑卿。去年腊月二十二日，在小新丰林则徐与妻郑淑卿分路而行，林则徐西行金陵（南京）拜会两江总督百龄。郑淑卿继续乘舟北上至清江浦郑炳文兄长处。

邹晴舫：邹景程。

正月十五日（2月15日）晴，早晨往各处贺节辞行□□□□都转、邹晴舫观察。是晚鹾运使□□□□□□人来寓。

□都转：此处难辨字应为“廖”字，指两淮盐运使廖寅。

鹾运使：两淮盐政阿克当阿。

正月十六日（2月16日）晴，早晨阿鹾使来，既往答，未晤。修启二封与百菊溪、张兰渚两先生，又至汪筼溪一书。廖都转邀翌午音觞，辞之不获，是日已雇小舟，拟即起行，因此又为羁滞。

阿鹾使：即两淮盐政阿克当阿。

百菊溪：两江总督百龄，在金陵（南京）。

张兰渚：福建巡抚张师诚，在福州。

汪筼溪：汪理朝，林则徐同年进士，在两江总督署中相熟。

正月十七日（2月17日）晴，书联、箑数事。上午赴廖都转之席，演春台部，乃扬郡之最著者。吴谷人、谷湖、洪梧生、秦敦复四前辈皆同座。又蒋君知节者，心余先生之嗣，掌广陵书院讲席，亦在座。三鼓彻席回寓。

廖都转：本日两淮盐运使廖寅设席请扬州乱弹“春台班”演剧，春台班系“徽班进京”的四大徽班之一。清人黄钧宰在《金壶浪墨》卷一中说：“扬州……春台、德音两戏班，仅供商人家宴，而岁需三万金。”

吴谷人：即吴锡麒，林则徐拜访、吴锡麒回访皆未晤，今日终得见。

谷湖：顾升诰，号谷湖，浙江嘉兴海盐县人。

洪梧生：洪梧（1751-1817），字桐生，一字植恒，安徽歙县人。乾隆五十五年（1790年）进士，官至山东沂州府知府。现扬州梅花书院山长。此处“梧”是林则徐日记笔误，应称之为“洪桐生”。

秦敦复：秦恩复（1760-1843），字近光，一字敦夫，号澹生。江都（今江苏扬州）人。乾隆五十二年（1787年）进士，官至太史，因病辞官归乡。读书好古，精于鉴藏。清藏书家、文字、校勘家。曾请主讲浙江诂经精舍、扬州乐仪书院，参加校勘《钦定全唐文》。

心余先生：蒋士铨（1725-1785），字心余，著名戏曲家、文学家，与袁枚、赵翼并称“江右三大家”。曾为扬州安定书院山长，期间创作戏曲在扬州广为流传。蒋家与阮元家关系密切。

蒋君知节：蒋知节（1755-1813），字冬生，号秋竹，蒋士铨次子，乾隆四十四年（1779年）举人，清代戏曲家，善诗词。曾游历中原、燕赵、齐鲁、三秦等地，并入福康安幕府，因奉养母亲辞归。后主讲安徽紫阳书院，此时主讲扬州广陵书院。不久病逝。

正月十八日（2月18日）晴，早晨洪桐生前辈来，邀至梅花书院早饭，巡漕使倪竹泉前辈琇、贵观察澄俱在座，适吴谷人前辈亦至，召两优人侑觞。谷人先生早晨到寓见访，未晤。邹晴舫、鲍又增俱来，亦未晤。午后往倪竹泉，顺赴安定书院，即回。

洪桐生：洪梧，扬州梅花书院山长，昨日见过。

巡漕使倪竹泉前辈琇：倪琇，字尚莹、竹泉，云南昆明人，嘉庆五年（1800年）举人，嘉庆六年（1801年）进士，授翰林院庶吉士，散馆考核汉书二甲，授翰林院编修，充文颖馆纂修。此时任江南巡漕御史。后有任都察院兵科给事中、广西乡试副考官等职，又在嘉庆二十四年（1819年）任福建兴泉永兵备道，多有新政惠政，卒于任。宋代画家李唐《采薇图》中有跋：道光丁亥（道光七年，1827年）春日昆明倪琇、福州陈寿祺、赵在田、林春溥、林则徐同观于筠清馆（清藏书家吴荣光之书屋）。钤印：林则徐印。

贵观察澄：贵澄，任某道台。

吴谷人前辈：吴锡麒，主讲扬州安定书院，昨日见过，今日来访未晤，午后林则徐又往安定书院专拜。

（福州市林则徐纪念馆 李琪）