本节以林则徐《丙子日记》嘉庆二十一年七月十六日至九月初五（1816年9月7日-10月25日）记载为释读内容。身为翰林院编修的林则徐考得江西乡试副考官的差事，正赶赴江西南昌。

七月十六日（9月7日）。晴。丑刻行，辰刻张桥驿饘，定远县辖。申刻至合肥县之护城驿宿。

张桥驿：在定远县南四十里，今定远县张桥镇，距定远驿45里。

护城驿：今合肥市肥东县梁园镇护城村，距张桥驿60里。

丑刻：凌晨1点至3点，因乡试考期已定，清制要求考官需按时到任。自出京以后，河北山东一带降雨较多，道路泥泞难行，路程有耽搁。进入安徽后，天晴日早，常凌晨起行赶路，日暮方歇。

今日行程约105里。

今店埠镇

七月十七日，甲子（9月8日）。晴。丑刻行，辰刻店埠驿饘。合肥辖。未刻至庐州府城，金斗驿。陈明府斌出城来晤谭。陈字白云，浙之德清人，己未进士，工于文，为政亦有声。抵行馆后，在城外。即同美存前辈入城拜之，与谭吏治甚悉，并得其著古文、时文、诗集。是夜作家书一封，致李兰卿、郑心田各一书。

店埠驿：在庐州府城东四十里，今肥东县店埠镇，距护城驿45里。

庐州府：今合肥市。

金斗驿：在庐州府署后，距店埠驿40里。

陈明府：陈斌，字白云，浙江德清人，嘉庆四年（1799）进士。时任庐州府合肥县知县。在任中，有题包公祠联：“照耀千秋，念当年铁面冰心，建谠言不希后福；闻风百世，至今日妇人孺子，颂清官只有先生。”其人擅诗文，著有《白云诗文集》。

美存前辈：吴其彦（1779-1823），字美存，烜子，河南固始人。嘉庆四年（1799）进士，时任詹事府詹事（正三品），钦派江西乡试正考官，林则徐与之同行南下。

李兰卿：李彦章，时任内阁中书，林则徐同乡好友，在京时同住。

郑心田：郑云龙，林则徐在京的“忘年交”。

今日行程约85里。

七月十八日（9月9日）。晴。寅刻行，巳刻派河驿饘。合肥辖。申刻住桃城镇。舒城县辖。

派河驿：在庐州府城南四十五里，今肥西县上派镇。

桃城镇：今六安市舒城县桃溪镇，旧称桃城镇。

今日行程约100里。

七月十九日（9月10日）。寅刻行，天晴。辰刻至舒城县城内饘，访同年曾望川不遇，朱同年懋，合肥人，行四。来晤谭，封京信，托舒城人高水部际盛寄京。饭后又行，过渡，未刻至梅心驿住。舒城辖。书联、扇。下午骤雨一阵。

曾望川：曾秩，安徽太平府舒城县人，嘉庆十六年二甲第三名进士（比林则徐前一名），改翰林院庶吉士，散馆考核汉书三甲，以部署用。时任刑部候补主事、浙江司行走。

朱同年：朱懋，榜名“朱楙”，安徽合肥县人，嘉庆十六年三甲进士，未出仕为官。

高水部：高际盛，附贡生，安徽舒城县人，在工部任职。道光年间任浙江温州府知府、杭州府知府。

梅心驿：在今六安市舒城县舒茶镇梅心驿村。

今日行程约50里。

七月二十日（9月11日）。晴。寅刻行，巳刻大峡关饘，午后过吕亭驿，申刻至桐城县东关外住。江西钱抚军过此，遣人问候，即前进，赶赴新任。安徽唐抚军亦遣人来。

大峡关：今桐城市大关镇。

吕亭驿：在今桐城市吕亭镇，距梅心驿60里。

桐城县：今安徽省安庆市桐城市。

钱抚军：该年五月，原任江西巡抚阮元调任河南巡抚，原直隶布政使钱臻升任江西巡抚。钱臻（1755-1839），字润斋，监生，浙江嘉兴人，原刑部左侍郎钱汝诚之子，此时赶往江西南昌赴任。

唐抚军：即安徽巡抚康绍镛。此处“唐”应系勘误。康绍镛（1770-1834），字兰皋，山西太原人，嘉庆四年进士，曾任内阁中书、军机章京、兵部主事、员外郎、郎中、鸿胪寺少卿、通政使司参议、大理寺少卿、安徽布政使。时任安徽巡抚（驻安庆）。后任广东巡抚、礼部左侍郎、广西巡抚、湖南巡抚、光禄寺卿。

今日行程约80里。

七月二十一日（9月12日）。晴。寅刻行，辰刻陶冲驿饘，过小渡，申刻至小路口宿。

陶冲驿：在桐城县西南四十里，地名三安坂。在今桐城市青草镇陶冲村。距桐城县40里。

过小渡：在今安庆市潜山市源潭镇“钓鱼寺”一带渡过大沙河。

小路口：今潜山市源潭镇小路口村。

今日行程约100里。

七月二十二日（9月13日）。晴，寅刻行，黎明过青口驿，辰刻至潜山县城外饘，申刻至太湖县之小池驿宿。

青口驿：史上多次迁址，时在潜山县城东北，今潜山市余井镇。

潜山县：今安庆市潜山市。

小池驿：在太湖县东北四十里，今安庆市太湖县小池镇。

今日行程约85里。

七月二十三日（9月14日）。晴。寅刻行，辰刻太湖县城内饘，四十里，甚近。午刻至宿松县之枫香驿住。二十里，甚短。是日天气甚凉。

太湖县：今安庆市太湖县。

枫香驿：在宿松县北五十里，今宿松县凉亭镇枫香驿村。距小池驿六十里。

七月二十四日（9月15日）。晴。寅刻行，黎明过桃花潭，巳刻停前驿饘。入湖北界，六十里，黄梅县辖。申刻抵黄梅县，杨明府慧，金匮人，荔裳方伯之嗣。出城来。

桃花潭：具体未知，大致在今凉亭镇政府至夏家村一带。

停前驿：在今湖北省黄冈市黄梅县停前镇，距枫香驿六十里。

杨明府：杨慧，字定生，江苏金匮县（今无锡）人，荫生，时任湖北黄州府黄梅县知县，父杨揆（1760-1804）官至四川布政使。

今日行程约90里。

七月二十五日（9月16日）。晴。寅刻行。日出时途遇阮芸台中丞，于道旁僧寺小坐，谭至辰刻分手去。巳刻孔垄驿饘，五十里，黄梅县辖。申刻入江西界。在小池口行馆稍坐，旋祭江神，登舟渡江，遇顺风。酉刻登岸，入九江府城，营卒列队来迎，执事数十人为前导，署德化县周二尹岩出城来，玉次山廉访自省遣二尹贺姓来迎，并送馔。九江任观察兰祐、朱太守棨俱送馔。是日行馆在城内考棚。

阮芸台：阮元（1764-1849），字伯元，号芸台，江苏扬州仪征人，清嘉道时期名臣，治学广阔，乾嘉学派代表人物。刚卸任江西巡抚，此时北上赴任河南巡抚。

孔垄驿：在黄梅县城南五十里，今湖北省黄冈市黄梅县孔垄镇。

小池口：今黄梅县小池镇。在此渡长江，进入江西界。

九江府：今江西省九江市。

周二尹：周岩，江西九江府德化县县丞、署知县。

玉次山廉访：玉辂，字韫山，满洲正白旗人，曾任翰林侍讲、侍读、甘肃按察使，时任江西按察使。后任贵州按察使、广东按察使、云南布政使、江苏布政使、署江苏巡抚。

任观察：任兰祐，拔贡生，山东聊城人，时任江西广饶九南道（兼管水利兵备），驻九江府。

朱太守：朱棨，字勋楣，广西桂林人，嘉庆十三年二甲一名进士（清代广西唯一的传胪），改翰林院庶吉士，散馆授编修。十七年二月，翰詹大考二等。在京期间两任会试同考官，十八年二月京察一等，记名以道府用，时任江西九江府知府。

今日行程约90里。

七月二十六日（9月17日）。晴。四鼓起大风。黎明行，多山路，望见庐山五老峰。巳刻至东林寺，晋太和间建。有三笑堂，寺前有虎溪，即僧慧达与陶渊明、陆修静过处。寺中残碑二方：一为唐开元十八年立，李北海书，元至元间碑毁，重行摹刻者；一为元至元间立，虞集撰文，赵世延篆额。又有铁盂一具，高五尺许，径围丈余，叩之古音锵然，旁有款识，多漫漶不可辨，尚识得“政和乙未十月二十四日”数字。又有罗汉松，相传种于宋时，苍翠可爱。寺间嵌王阳明诗翰石刻。寺前望香炉峰及香山草堂，庐山面目始可粗识矣。未刻至通远驿住。六十里，德化辖。

东林寺：今九江市东林寺，位于濂溪区赛阳镇，历史悠久，为著名佛教道场。

通远驿：在德化县南六十里，今九江市濂溪区赛阳镇通远街“通远古村”。

今日行程约60里。

东林寺

七月二十七日（9月18日）。晴。大风。黎明行，至马回岭行馆小坐，午刻至德安县城，在城内住，德安驿，六十里。李明府镇，直隶人。出城来迎。

马回岭：今九江市柴桑区马回岭镇。

德安县：今九江市德安县。德安驿距通远驿六十里。

李明府：李镇，监生，直隶任邱（今河北任丘市）人，时任九江府德安县知县。

今日行程约60里。

七月二十八日（9月19日）。晴。大风。黎明行，巳刻驿南铺饘，三十里，建昌辖。未刻至建昌县城住，建昌驿，三十里。马明府旋图，甘肃举人。出城来迎。

驿南铺：今共青城市江益镇驿南村，有“驿南古街”。距德安县三十里。

建昌县城：治所在今九江市永修县艾城镇。距驿南铺三十里。

马明府：马旋图，举人，甘肃秦安人，时任南康府建昌县知县，任中修《建昌县志》。

今日行程约60里。

七月二十九日（9月20日）。晴，大风。黎明行，三里杨津过渡，二十里又过渡。巳刻慈菇塘饘，申刻至乐化住，新建辖，八十里。省中备新舆并吏役等来此供役。

慈菇塘：今南昌市新建区桑海经济技术开发区慈菇村。

乐化：今南昌市新建区乐化镇。

今日行程约80里。

八月初一日（9月21日）。晴，刮风。黎明行，巳刻沙井饘，午刻过江，至南昌府城内行馆住。夜雨。

沙井：今南昌市红谷滩区沙井街道。后渡过赣江。

南昌府：吴其彦和林则徐抵达目的地江西南昌。

今日行程约40里。

8月9日自北京出发，9月21日抵达南昌，共历时43天，总行程约3179里。

八月初二日（9月22日）。阴，微雨。书扇子。

依制考官在考前不得会客，故这几日都待在行馆中闭门不出，以避免科考“交通属托”之情。

八月初三日（9月23日）。晴。书扇子。

八月初四日（9月24日）。晴。书扇子。袁方伯于是日回任。

袁方伯：袁秉直，江苏华亭人，监生，时任江西布政使。嘉庆十年曾任福建按察使。两个月前，林则徐出京时，遇袁秉直晋京。此时袁返赣回任。

八月初五日（9月25日）。晴。书对子。下午钱中丞遣员送赴宴启，正副两道表里各一端，金花一对。

钱中丞：江西巡抚钱臻，遣人邀赴明日“入帘宴”，并送来表里（缎匹）、金花（金簪）。

林则徐在日记中对此次乡试有着全面细致的记录，是今人研究清朝江西乡试的重要史料。

八月初六日（9月26日）。晴。早饭后钱中丞遣官赍三速柬来，午刻赴入帘宴，晤学使、司、道、府。未刻由抚署坐亮轿赴贡院。自进省时，地方即备八座肩舆，力辞之，改为四人。是日亦已预辞，而临时仍备八座，仓卒不及改，心甚愧之。在至公堂小座，即入内帘，下榻于奎宿堂。其庭有五桂，清芳袭人，乃钱香树先生于乾隆丁卯典江西试时所植，已七十年矣。是日内监试朱勋楣前辈、内收掌继春帆司马来见，即往答之。是日美存前辈之太夫人六十寿辰，早晨在公所拜祝。

依考制，初六日入闱，设入帘宴，主考（正副，下同）、同考官、监临、提调、监试各等赴宴。主考独朝服乘亮轿，亮轿又名“显舆”，四无围障，用大宝座蒙虎皮，左右踏足置木狮，轿竿裹彩绸，八人肩赴巡抚署。稍座后即赴贡院，主考在贡院至公堂下轿，入室更衣。至公堂后进有门，为内帘，监临率司道送主考入，其余内帘各官、执事、杂役一同随入，监临封门隔帘。内帘门内有奎宿堂，为考官校阅试卷与各官办事之所。考试期间，内外帘官不相往来。（参考资料：商衍鎏《清代科举考试述录》）

八座肩舆：可见，八座肩舆符合当时礼制标准。年轻的林则徐想“破例”缩减至“四座肩舆”，但地方并未照办，仍备八座。

该日，吴其彦和林则徐按时进驻贡院。

钱香树：钱陈群，号香树，浙江嘉兴人，两典江西乡试，官至刑部侍郎、加尚书衔。

朱勋楣：九江府知府朱棨，此次江西乡试任内监试，负责监督阅卷。

继春帆：继德，荫生，汉军正白旗人，时任江西袁州府缉捕同知。此次江西乡试任内收掌，负责分发考卷。

八月初七日（9月27日）。晴。早晨帘官十四人同来见，同知二人，知县十二人。即往答拜。上午拟策题。数日来天气甚热，可着亮纱。

帘官：乡试考官，分为“内帘官”“外帘官”。此处应指“内帘官之房官”，即乡试同考官，由监临考选，在本省和邻省出身进士、举人的现任州县官员中考核择优选用。内帘官：主考、房官、内提调、内监试、内收掌；外帘官：监临、外提调、外监试、外收掌、受卷、弥封、誊录、对读。

考试时间：乡试考三场，定例八月初九日为第一场正场，十二日为第二场正场，十五日为第三场正场。前一日（初八、十一、十四）点名入场发试卷，后一日（初十、十三、十六）交卷出场。

考试内容：首场四书文三篇、五言八韵诗一首，用《论语》《大学》《中庸》《孟子》分别出三题。第二场经文五篇，用《易》《书》《诗》《春秋》《礼记》。第三场策问五道，题问经史、时务、政治。均由主考出题。

（参考资料：商衍鎏《清代科举考试述录》）

八月初八日（9月28日）。阴，刮风，甚凉。早晨与美存前辈出玉清堂坐公案，掣十四房次第签。申刻封奎宿堂门，自书题目，传匠进刻。首题“子曰女得人焉”至“偃之室也”；次“所求乎子”四句；三“傅说举于版筑之间”五句；诗“赋得日照香炉生紫烟”，得“烟”字。李太白《咏庐山瀑布》诗。亥刻刊毕，始闻外场封门炮。是晚邀帘官八人在奎宿堂晚饭，同监刊印。席间忽有蜈蚣自梁上坠余左耳，痛不可忍，亟取鸡冠血敷之，半夜始差；又有蟹从柱旁出，不知何祥也。题目纸刷印甚缓，与美存前辈及诸帘官监视彻夜。

本日，吴其彦与林则徐共出首场策题。四书文三题依次出自《论语》《中庸》《孟子》。诗题出自李白《咏庐山瀑布》，带有明显的江西特色。出题后，立即连夜刻版、刊印试卷，

八月初九日（9月29日）。阴。黎明始得题纸七千张，与美存前辈先送至红门，监临接出，旋又续发四千张毕，入室补睡。下午内监试设席相招，赴之。

分发首场试题，开考。

八月初十日（9月30日）。晴。首场放牌，查取坊刻成文，二鼓净场。

首场考完交卷。

八月十一日（10月1日）。晴。巳刻自书二场题目：《易》“有孚盈缶”；《书》“用赍尔秬鬯一卣”；《诗》“吉甫作颂，穆如清风”；《春秋》“吴子使札来聘”；襄公二十有九年。《礼记》“君子如欲化民成俗，其必由学乎”。午刻封内帘门传刻，未刻刷印，至子刻毕，候监临接题。是日邀帘官六人在奎宿堂晚饭，同监刊印。

出第二场题经文五篇，即刻版、刊印试卷。

八月十二日（10月2日）。晴。寅刻红门始开，偕美存前辈送题目出，入室补睡。

分发第二场试题，开考。

八月十三日（10月3日）。阴。录策题五道，传匠缮刻。傍晚外帘送朱卷来，因时已黄昏，未能分阅。三鼓策题刻毕。

出第三场策题问五道。第二场考完交卷。首场试卷送来，因天色已晚，未开始阅卷。

八月十四日（10月4日）。阴。传匠刷印策题。辰刻出玉清堂，视十四房分卷。未刻始有荐卷，阅十本，取一本，备取两本。自入闱以来监临、提调、监试连日输送酒席，是日因近中秋，送席尤多，心甚愧之，且觉物力可惜。是夜雨。

刊印、分发第三场试题，开考。主考开始阅首场各房考官送来的“荐卷”。

物力可惜：考试、阅卷期间，内帘官（包括林则徐）不得外出，内外帘官也不得往来，所需膳食每日由供给官送进。地方极重视乡试，所提供膳食较为丰盛，当时各省各地皆如此。素来清简的林则徐对此颇有心愧，“觉物力可惜”，认为有些铺张浪费。但由于是外界供给制，自己无法改变。结合前文“八座肩舆”情况，这都是林则徐清廉节俭的体现，跻身官僚阶级的林则徐葆有清朝官场中少有的“勤俭”“仁爱”“赤子之心”。

清代商衍鎏会试墨卷

八月十五日（10月5日）。阴。阅荐卷二十四本，取二本。

八月十六日（10月6日）。晴。阅荐卷二十六本，取一本。

八月十七日（10月7日）。晴。阅荐卷三十本。

八月十八日（10月8日）。阴。阅荐卷二十九本。夜雨。

八月十九日（10月9日）。雨。阅荐卷三十本。

八月二十日申（10月10日）。上半日阴，下半日雨。阅荐卷二十六本。

八月二十一日（10月11日）。雨 阅荐卷三十二本。

八月二十二日（10月12日）。雨 阅荐卷二十五本。

八月二十三日（10月13日）。晴。阅荐卷三十本。

八月二十四日（10月14日）。晴。阅荐卷三十本。是日三场誊录将毕。下午钱中丞至红门晤谭少顷，渠明日要出闱也。

外帘官员任务完成，明日出闱。

八月二十五日（10月15日）。晴 阅荐卷二十五本。

八月二十六日（10月16日）。晴。阅荐卷三十本。是日得元，且佳卷甚多。夜改魁卷，发刻。

八月二十七日（10月17日）。晴。阅荐卷三十五本。

八月二十八日（10月18日）。晴。阅荐卷二十四本。

八月二十九日（10月19日）。晴。阅官［荐］卷三十五本中二本。夜改魁卷。

官［荐］卷：此处林则徐并未记载错误。前文“荐卷”系普通考生，此处“官卷”意高官子弟的试卷，编号均为“官”字号，与普通试卷区分，且全部由主考批阅。故“［荐］”应删除。

魁卷：拟取中试卷。

八月三十日（10月20日）。晴。阅荐卷二十本，改文三篇。

九月初一日（10月21日）。晴。检数日前阅过荐卷，分别去取，并吊阅二三场互相比较。

把首场拟取试卷与二、三场比较是否相符，系阅卷制度规定。

九月初二日（10月22日）。晴。披阅荐卷二三场。下午将拟中之卷，发交各房查对二三场笔气。

核查三场试卷笔迹，系阅卷制度规定。

九月初三日（10月23日）。阴。点阅落卷。

九月初四日（10月24日）。雨。点阅落卷。

九月初五日（10月25日）。雨。点阅落卷。